In una biografia online, in un modulo o durante una conversazione può capitare di leggere la sigla FTM e chiedersi a chi si riferisca. Di solito significa “Female to Male”, ma non è un’etichetta adatta a tutte le persone trans assegnate femmine alla nascita.
FTM indica una direzione di transizione, ma non definisce da solo una persona
- FTM abbrevia “Female to Male”, cioè “da femmina a maschio”.
- AFAB descrive il sesso assegnato alla nascita; non dice quale sia l’identità di genere.
- Transmasculine può includere uomini trans e persone non binarie con un’identità o un’espressione maschile.
- La preferenza personale viene prima della sigla: se non la conosci, usa “persona trans” o chiedi con discrezione come chiamare la persona.
FTM significa “Female to Male”, ma racconta un percorso in modo sintetico
La sigla inglese descrive una transizione dal femminile al maschile. In italiano si incontra anche come FtM o F2M, e può riferirsi a un uomo trans o a una persona che si riconosce in un percorso verso il maschile. Il significato preciso dipende però da chi la usa e dal contesto.
La scheda del glossario di Infotrans, portale dedicato alla salute e al benessere delle persone transgender, collega FtM alle persone assegnate femmine alla nascita che modificano, stanno modificando o desiderano modificare il corpo in direzione maschile. La definizione aiuta a capire l’acronimo, ma non descrive ogni identità né ogni percorso individuale.
AFAB, FTM e transmasculine non sono sinonimi
Una sigla può sembrare una scorciatoia comoda, ma qui ogni termine mette a fuoco un aspetto diverso. AFAB indica il sesso assegnato alla nascita; FTM richiama una direzione di transizione; transmasculine è un termine più ampio per alcune esperienze legate al maschile.
| Termine | Che cosa descrive | Esempio d’uso |
|---|---|---|
| AFAB | Il sesso assegnato alla nascita | Una persona può essere AFAB e identificarsi come uomo, persona non binaria o donna. |
| FTM / FtM | Una transizione dal femminile al maschile, secondo l’uso di chi adopera la sigla | Una persona può definirsi uomo trans e usare FtM per raccontare il proprio percorso. |
| Transmasculine / transmasc | Un’identità o un’espressione in relazione al maschile, che non implica necessariamente essere un uomo | Una persona non binaria può sentirsi rappresentata da transmasc, ma non da FTM. |
La distinzione evita un equivoco frequente: conoscere il sesso assegnato alla nascita non permette di dedurre l’identità attuale. E “transmasc” non è semplicemente una versione più moderna di FTM, perché può includere persone che non si riconoscono in una transizione da un genere binario all’altro.
Per scegliere le parole, parti da come si definisce la persona
Quando scrivi un profilo, prepari un’intervista o parli di una persona che non conosci bene, la scelta più rispettosa è semplice: usa il termine che quella persona ha scelto. Se non hai questa informazione, una formulazione neutra come “persona trans” evita di attribuire un’identità sulla base di una sigla o dell’aspetto.
| Situazione | Possibile problema | Come formulare |
|---|---|---|
| La persona usa FTM per descriversi | Sostituire la sua autodefinizione senza motivo | Puoi riprendere FTM, rispettando anche nome e pronomi indicati. |
| Non sai quale etichetta preferisca | Presumere che sia un uomo trans o che voglia essere chiamata FTM | Usa “persona trans” oppure chiedi con discrezione quale termine preferisce. |
| Stai parlando con una persona non binaria | Ridurre la sua identità a una direzione binaria | Chiedi se preferisce “transmasc”, un’altra definizione o nessuna etichetta. |
Le indicazioni dell’Istituto Superiore di Sanità sulla comunicazione con le persone TGD invitano a non dedurre identità e pronomi e a chiedere con rispetto quando non sono chiari. La mia scelta editoriale è mantenere FTM quando è un’autodefinizione, ma preferire parole più precise quando si parla in generale.
FTM non significa che una persona abbia fatto ormoni o interventi
La sigla può far pensare a un percorso medico obbligatorio, come se esistesse una sequenza identica per tutti. È un’idea fuorviante: desiderare o intraprendere una transizione non implica necessariamente terapie ormonali o interventi chirurgici, e il termine da solo non dice quali scelte abbia fatto una persona.
Anche l’uso di FTM è discusso nell’attivismo: alcune persone lo adottano per sé, mentre altre lo trovano limitante perché sembra fissare un punto di partenza e un arrivo binario. Il glossario del Coordinamento Torino Pride registra questa pluralità di posizioni. Prawdę mówiąc, è proprio qui che la sigla smette di essere una definizione neutra e diventa una scelta di linguaggio.
Infine, l’identità di genere non rivela l’orientamento sessuale. Un uomo trans può essere eterosessuale, gay, bisessuale, asessuale o usare un’altra definizione: FTM non permette di indovinarlo.
Una formula rispettosa lascia spazio all’autodefinizione
Se FTM compare in una scheda o in una conversazione, puoi leggerlo come un’indicazione legata al passaggio verso il maschile, non come una descrizione completa della persona. Quando parli di qualcuno, lascia che siano il nome, i pronomi e le parole che sceglie a guidare la frase.